Chapter 36
Feeling a bit self-conscious about the previous night's events, Lin Li rose early the next day; while Zhou Han was out for his morning exercise, she packed up, drove to the office, and got straight to work.
She went through her usual routine: booting up her computer, scanning her inbox for urgent messages, and reviewing Zhou Han’s schedule for the day. She also made a dozen copies of the documents Zhou Han had given her the night before, ready to distribute them when the department heads arrived for their meeting.
Once the preparations were complete, Lin Li grabbed her mug and headed to the break room to pour herself some tea. Back at her desk, she habitually opened the local city forum to check the latest news and updates from Jiangcheng.
A particular thread on the forum was trending wildly, boasting tens of thousands of views and replies. Even more sensational than the engagement numbers, however, was the thread's title: "Jiangcheng Deputy Mayor Sex Scandal."
Curious, Lin Li clicked on the post. It contained a video and several photos. When she saw the faces in the images, she froze, her eyes widening in shock.
"What are you looking at?"
Just as Lin Li sat there staring wide-eyed at the screen, Zhou Han walked over. He looked refreshed and appeared to be in high spirits.
Noticing Lin Li’s lack of reaction, he raised an eyebrow and stepped up behind her. "What are you looking at—" He stopped mid-sentence, his voice trailing off completely.
Zhou Han stared fixedly at the computer screen; his expression was no less stunned than Lin Li’s.
----- please read the translation from https://irisatdusk.blogspot.com/
Roused from her daze by his call, Lin Li—paying no mind to Zhou Han’s reaction—hurriedly pulled her phone from her bag and, without a second thought, dialed An Ran’s number.
An Ran was clearly still in the dark about everything, but from her words, Lin Li could tell that Su Yicheng had returned home very late the previous night. A fire of anger instantly ignited within her; looking at the photos and videos on the computer screen, she felt a deep sense of injustice on An Ran's behalf.
What made the situation even worse was that An Ran was currently pregnant. She knew An Ran was someone who held fast to her feelings—it had taken her six years to finally let go of Mo Fei; was she now expected to spend another six years trying to forget Su Yicheng? Lin Li didn't dare to even think about it.
However, the scandal had already blown up online. Even if she didn't say anything now, someone else would inevitably tell An Ran eventually; it was only a matter of time. Rather than letting An Ran be the last to know, Lin Li chose to tell her right away.
There was a long silence on the other end of the line before An Ran finally said she trusted Su Yicheng. Worried, Lin Li offered to go over and keep her company, but An Ran insisted she was fine and declined the offer.
After hanging up, Lin Li noticed Zhou Han standing behind her. She turned to look at him and saw his eyes fixed intently on the photos on the screen, his expression chillingly grim.
It was then that Lin Li remembered the woman in the photos was Ling Ran—Xiao Bin's mother and Zhou Han's ex-wife. Reflecting on the time they had spent together recently, she could sense that although Zhou Han had separated from Ling Ran, he had never truly moved on from that relationship.
----- please read the translation from https://irisatdusk.blogspot.com/
Zhou Han snapped out of his reverie and glanced at her, but without saying a word, he simply picked up his briefcase and walked into his office.
Lin Li turned back to look at the photos on the computer for a moment longer before closing the webpage. She glanced toward Zhou Han's office again, then finally stood up, brewed a cup of coffee in the breakroom, and carried it over to him.
She reached out and knocked on the door—*knock, knock, knock*—but when there was no response from Lin Li after a long while, she simply opened the door and walked in. She saw Zhou Han sitting behind his desk; his briefcase was still sitting there, seemingly untouched.
Lin Li sighed silently to herself as she carried the coffee inside and set it on his desk. She noticed that he remained in the exact same position as before, having not moved a muscle. She spoke softly, "You told me to let go and forget, and I thought you had managed to do that so well—but look at you now; you’re doing no better than I am."
Zhou Han made no response; his eyes were fixed straight ahead, yet they held no focus.
Seeing no reaction from him, Lin Li spoke again: "I’m throwing your own words back at you: don’t punish yourself for someone else’s mistakes—that would be foolish."
Zhou Han turned to look at her, his expression impassive. "I don't need a lecture from you." As he spoke, he reached for the briefcase on his desk and took out some documents.
Lin Li shrugged. "If you can't let go or forget—if she can still stir up your emotions so easily—then you have to ask yourself if she’s actually worth it." She made no move to linger; she turned to leave, but just as she reached the office door, she heard Zhou Han ask from behind her, "Is your Cheng Xiang worth it?"
Lin Li froze. Her hand gripped the door handle tightly, but she didn't turn around.
"Tell me, is Cheng Xiang worth you being unable to let go or forget, worth having your emotions swayed like that?" Zhou Han stood up behind her, his eyes fixed intently on her as he asked the question with an aggressive edge.
It was impossible to tell how long they stood there like that. Finally, Lin Li spoke softly: "Cheng Xiang isn't worth it, and neither is Ling Ran." Her voice was incredibly faint—so faint it made one’s heart ache for her.
Zhou Han said nothing more; he simply watched her open the door and walk out of the office.
----- please read the translation from https://irisatdusk.blogspot.com/
Special Assistant Xu nodded and turned to head toward the meeting room. Zhou Han walked over, and as he passed by Lin Li, he asked, "Did you make copies of the materials I gave you yesterday?"
Lin Li nodded and retrieved the photocopied documents from the desk.
Zhou Han glanced at the papers in her hand and nodded, saying, "Distribute these materials to them later." He then turned to head toward the conference room; his demeanor was completely different from how he had been in the office earlier—it was as if nothing had happened.
"Wait a moment." Seeing him about to leave, Lin Li took quick strides to catch up and said, "I’d like to take some time off this morning."
Zhou Han frowned and asked coldly, "Reason?"
"An Ran is pregnant, and I’m worried about her; I want to go keep her company," Lin Li said frankly. Having been through it herself, she knew how devastating such an experience could be for a woman; even if someone claimed to be fine, it was impossible for them to truly be okay inside.
Zhou Han furrowed his brows and thought for a long moment before finally nodding. He took the documents from her hand and turned to walk straight toward the conference room.
After tidying up the remaining materials on the desk, Lin Li grabbed her bag and hurriedly left the company. She drove out of the underground garage and headed straight for An Ran’s home.
When she arrived, Housekeeper Zhang opened the door. Still feeling uneasy, Lin Li didn't rush inside immediately; instead, she held Housekeeper Zhang’s hand and asked, "Housekeeper Zhang, is An Ran okay?"
Housekeeper Zhang looked bewildered, having no idea what Lin Li was talking about. She scratched her head in confusion and asked, "Young Madam is fine—what could possibly be wrong with her?"
Only then did Lin Li feel reassured, muttering to herself, "It's good that everything is fine; it's good that everything is fine." As she said this, she stepped into the apartment.
Once inside, Lin Li realized that Su Yicheng had already returned and was making breakfast for An Ran. An Ran sat at the breakfast bar, looking blissful and content as she watched Su Yicheng busy himself in the kitchen; a genuine, beautiful smile played on her lips. Lin Li finally believed that An Ran was truly okay and that her own worries had been unnecessary.
Lin Li stayed at An Ran’s place for quite a while. An Ran explained that Su Yicheng had clarified the situation to her, and she believed his explanation was the truth. Since An Ran was adamant, there was nothing more for Lin Li to say; her anxiety and concern had stemmed solely from not wanting her best friend to get hurt—not from a desire to break the couple up.
In the end, Su Yicheng walked her to the door. Even then, Lin Li couldn't help but issue a stern warning: regardless of whether he was a mayor or a party secretary, she cared about An Ran above all else. If he ever caused An Ran pain, she wouldn't let him off the hook—no matter who he was.
Although the words were meant to sound tough and intimidating, they clearly demonstrated the depth of Lin Li’s affection for An Ran.
----- please read the translation from https://irisatdusk.blogspot.com/
*Ding*—the elevator arrived at her floor. Lin Li stepped out, bag in hand, without paying much attention to what lay ahead. She caught a glimpse of a figure flashing past, then felt a sharp pain in her shoulder; she nearly lost her balance and toppled backward. Fortunately, she was quick enough to grab the wall-mounted handrail, steadying herself just in time to avoid a fall.
The person who had rushed past seemed to realize they had bumped into someone. Standing inside the elevator, they turned around—hand hovering over the control panel—and said to Lin Li, "I'm sorry, I have..." The voice cut off abruptly, and the entire space seemed to fall into a sudden, heavy silence. Lin Li stared at the man standing inside the elevator; it took a moment for her to snap out of her daze, and then she turned and walked away.
By the time the man inside the elevator collected himself and hurried to step out, the doors had already closed, and the lift was slowly ascending. He frantically pressed the buttons; when the elevator finally returned to the ground floor, Lin Li had already reached the entrance.
As soon as the doors opened, he rushed out and called out to her retreating figure, "Lin Li!"
Lin Li froze, her body stiffening, and slowly turned around to face the man standing just a few paces away—a man who was none other than Cheng Xiang.
----- please read the translation from https://irisatdusk.blogspot.com/
TN: This guy is like a gum sticking under your shoes 😅
Comments
Post a Comment